Der Isaan

Serie von Güntehr Ruffert...

Der Isaan umfasst mit einem Drittel der Gesamtfläche und ebenfalls einem Drittel der Bevölkerung Thailands den ganzen Nordosten des Landes, von Saraburi im Westen bis nach Ubon Ratchathani im Osten, von Surin im Süden bis nach Udon Thani im Norden. In diesem Teil des Landes wird überwiegend laotisch oder auch kambodschanisch gesprochen, zum ersten Teil der Serie

• • •

Eheschliessung

Zwar gibt es in Thailand die gesetzliche Ehe, die amtlich registriert wird, und bei der beide Partner gesetzlich definierte Rechte und Pflichten übernehmen, und sie ggf. auch einklagen können. Diese förmliche gesetzliche Eheschliessung wird im Isaan auf dem Lande in der Regel aber nicht praktiziert. Zwar ist eine aufwändige Hochzeitsfeier von der Seite der Eltern immer erwünscht, um die Eheschliessung vor dem gesamten Dorf zu dokumentieren. Es genügt aber auch ein gemeinsames Zusammenleben über einen längeren Zeitraum und das Vorhandensein gemeinsamer Kinder, um in der Gesellschaft als verheiratet zu gelten.

• • •

Über Günther Ruffert

Günther Ruffert kam vor über zwei Jahrzehnten als Bauingenieur erstmals nach Thailand. Vor sieben Jahren baute er sich im Isaan bei Surin ein Haus, in dem er mit seiner thailändischen Frau und Tochter lebt. Die Familie kauft bei Bauern nach der Ernte Reis auf und gibt ihn an Grosshändler weiter. Zudem hat der jetzt 75jährige auf 150 Rai mit dem Zuckerrohranbau begonnen. Da Anbau und Ernte arbeitsintensiv sind, ist zeitweise die Hälfte der Dorfbewohner bei Ruffert beschäftigt. Der Deutsche spricht inzwischen fliessend Thai und versucht, sich dem alltäglichen Tagesablauf in seinem Dorf anzupassen. Im FARANG, in der Thaipage sowie anderen Publikationen berichtet Günther Ruffert über das Leben in den Dörfern und die Jahrhunderte alten Sitten dieses Landes.

Wer mehr über das weitestgehend unbekannte Isaan erfahren möchte, sollte zu Rufferts neuem Buch greifen: „Ein Fenster zum Isaan“ beschreibt den Alltag der Menschen im Nordosten aus unterschiedlichen Perspektiven. Das Buch kostet 395 Baht und ist in Pattaya in der FARANG-Geschäftsstelle an der Thepprasit Road, in den Bookazine-Geschäften in der Royal Garden Plaza und im Central Festival Center/Big C, bei Amigo Tailor an der Soi Diamond und im Restaurant Braustube an der Naklua Road erhältlich. Warum lebe ich im Isan