Der Richter Hase und seine Gefährten

Von Hans Fritschi

Hasen-Geschichten aus Südostasien hat Dr. Christian Velder über Jahre gesammelt. 50 Erzählungen enthält sein neues Buch.

Den FARANG-Lesern ist Dr. Christian Velder natürlich als Übersetzer von Dorfgeschichten aus Nordthailand ein Begriff, die der Germanist uns seit längerer Zeit regelmässig zur Veröffentlichung anvertraut. Daraus wurde im vergangenen Jahr ein ansprechend gestaltetes Buch, das reich illustriert wurde mit 45 Zeichnungen von Phasura Srisam-Ang. Im Band "Der Reiche und das Waisenkind" sind 120 ausgewählte Geschichten versammelt. Und diese erste fruchtbare editorische Zusammenarbeit zwischen dem FARANG (Magazin Edition) und Christian Velder hat nun zu einem weiteren Buch geführt: "Der Richter Hase und seine Gefährten", das wir hier vorstellen wollen.

In vielen Jahren in Südostasien hat Dr. Christian Velder Hasen-Geschichten aus Laos, Thailand und Kambodscha gesammelt, wo diese Figur seit vielen Jahrhunderten (und bis auf den heutigen Tag) in den Volksmärchen und -fabeln äusserst populär ist. Fünfzig Episoden legt er nun in seinem neuen Bändchen in deutscher Übersetzung vor (auf Englisch gibt es nichts Entsprechendes). In seinem Nachwort beschreibt Velder schlüssig die diversen Facetten dieser Figur der südostasiatischen Volksliteratur.

"Der Hase ist der Schelm, der alle Tiere übertölpelt. Seine grossen Widersacher, der mächtige Tiger und das gewaltige Nashorn, das hinterlistige Krokodil, stets ziehen sie den Kürzeren und müssen sich vom Hasen geschlagen geben.

Macht, Gewalt und Hinterlist haben keinen Bestand gegenüber der Klugheit des Hasen. Er ist der Kleine, der die Grossen in ihre Schranken weist, und das bewährt sich auch im Wechselspiel mit den Menschen.

Wenn er bereits in der Tierwelt zum Schiedsrichter geworden ist, auch die Menschen bewundern sein Gefühl für Recht und Unrecht. Sie sehen in ihm den unbestechlichen Richter. Sie rufen den Hasen an, wenn sie in Not geraten sind, wenn sie unter der Ungerechtigkeit der Grossen, der Herrschenden, der Mächtigen zu leiden haben, und immer findet der Hase einen Ausweg, der das Gleichgewicht wieder herstellt und dem kleinen Mann zu seinem Recht verhilft. So wird der Hase zum Anwalt der Armen und Schwachen."

Wie der listige Hase den starken Tiger immer wieder hereinlegt, ist sehr amüsant, hat etwas Comic-Haftes. Und wie er sich erfolgreich um die Arbeit drückt und seine Kollegen mit seinem Kot ernährt ist, sicher derb, doch umwerfend einleuchtend und komisch. Das sind wohl meine Lieblings-Episoden in diesem hübschen Bändchen, das übrigens auch ein ausgezeichnetes Geschenk abgibt.